آنچه گذشت...
تو راجع به همه چی دروغ گفتی تو حامله نیستی
تو هیچی نیستی
و اگه اینجاها برگردی
من حقیقت رو به همه میگم
من راجع به اینکه چطوری تمومش کردیم حس بدی دارم
اون گفت من یه آدم خوبم
مادر به خطا
جنا معذرت میخوام که بهت اعتماد نکردم
شب سال نو
یک شب برای خداحافظی کردن با چیزهای قدیمی
و سلام به چیزهای جدید
چیزهای قدیمی هوای روانی بود
کسی که تقریبا دوستی من و متی رو به گند کشید
زمانی که رابطه ی من و لوک در حال تخریب بود
هنوز، قرار بود یه شب عالی
رو توی خونه بگذرونیم
فقط من، متی و یه بطری ارزون شامپاین
یه قرار ملاقات عاشقانه داری
که من راجع بهش نمیدونم؟
من فکر کردم فقط تو و متی باشین
هستیم
- اوه - اونطوری که فکر میکنی نیست
ما فقط دوستیم
متی خواست که امشب بیاد اینجا
و من فکر کردم که یه کم خاصش کنم
از اونجایی که این آخرین شب سال نوئه ما با همِ
وایسا ببینم اگه فقط تو و متی باشین
نیمه شب چی کار میخواین بکنید؟
- همدیگرو میبوسید؟ - نه
این راجع به این چیزا نیست
همه چیزی که میگم اینه که شما هر دو مجردید
و تنها با همید
اون احتمالا یه فکر دیگه ای داشته باشه
بابات هی تو مستی شماره من و میگیره
اون نباید میرفت
به جای اینکه شب سال نو رو با من باشه
رفته به یه فوتبال مسخره
سلام عزیزم
من میدونم که از اون تشویق کننده ها جذاب ترم
واقعا انتظار متی یه بوسه ی نیمه شب رو داشت؟
به خاطر همین که خودشو اینجا دعوت کرده؟
به شدت بهش شک داشتم، ولی بعد این متی بود
من قبلا راجع بهش اشتباه کردم
سال نوت مبارک
مبارک? مبارک؟
چطوری من باید یه سال نوی مبارک باشم
وقتی شبیه یه بچه رها شدم
انگار توی آشغالدونی بیرون پرام وایسادم
من معذرت میخوام
متی یه شب آروم میخواست
من فکر نمیکنم که اون آماده باشه
تا مردم ازش راجع به اوا بپرسن
شاید اون بتونه یه شب دیگه از این بازیا در بیاره
یه شبی که شب سال نوی من و به گند نکشه
فقط اون نیست
من فکر میکردم امشب با لوک میگذرونم
فقط تو مود مهمونی نیستم الان
حالا من چی کار کنم؟ مثل خر تو گل گیر کردم
اکی ببین من باید برم
متی اینجاست اما سال نوت مبارک
و من فردا باهات حرف میزنم
♪
- هـــــــــــــــــــــــــــی -سال نو مبارک
ما زود اومدیم؟ میخواستین شام بخورید؟
نه، تامارا تو راهه
و میز واسه پدر و مادرمه
سلام متی
میزی رو که جنا واست اماده کرده بود رو دوست داشتی؟
اون همه روز آشپزی میکرد
مترجم: مهــــــــــــــرناز دست و پا چلفتی
شب دو نفره ی من با متی
تبدیل شد به یه شب گروهی
یه عالمه شانس برای بوسه نیمه شب پیدا شد
ولی این خیلی خوب بود که دوستای صمیمیم
بدون تراژدی باز هم کنار هم بودن
من شیو نمیکنم
ان مشخصا واسه جیکه
نه من اونو واسه تو و پاهات نوشتم
بازی خیلی جالبیه جنا
مرسی که دعوتم کردی
به مهمونی خیلی خوبت اونم دقیقه ی آخر
خواهش میکنم
متی نوبته توئه
من دیگه با دخترای روانی
که الکی میگن باردارن دوست نمیشم
بچه ها، کی این و نوشته
اصلا جالب نیست، همگی آروم باشیذ
من اینو خودم نوشتم یه طور جکه
- مطمئنی خوبی؟ - آره
ما میتونیم راجع بهش شوخی کنیم
خواهش میکنم احساس میکنم عادی ام
عادی، چه کلمه ی عالی ای
و من و متی عادی رفتار میکردیم
اما عادی واسه ما چی بود؟
دوست؟ یا یه چیز بیشتر؟
- اینا رو رد کن - سلام تای تای
چی کار میکنی
اون برادر قلابی لیساست نه یه پیشخدمت
ببخشید اشتباه من بود
و اون دوست منه سرجیو
هیشکی اینجا واسه کمک نیست
اوه چرا شماها هستین
پس فکر کردین چرا گفتم
تو و اون بلونده سیاه و سفید بپوشید؟
و دوستاتونم دعوت کنید؟
اوه
این باید دوستای جون جونیم باشن
سوتیناتونو نگه دارید آشغالا
چه خبر هرزه ها
سال نو مبارک
سلام. سلام
اوه میشه بچه رو نگه داری؟
اوه من متاسفم
لاتین
الی یه مهمونی میخواد؟ خب ما هم بهش یه مهمونی میدیم
این جا حسابی شلوغ میشه
بیاید به راس ریکاس
واسه ی بزرگترین جشن سال نو توی زندگیتون
به همه دوستاتون بگید
سیدی خونه ی خاله اش یه مهمونی داره
ما باید بریم، حالا نه اینکه اینجا خوش نگذره ها
مامان من اونجاست کی دلش میخواد بره آخه؟
خیلی از مردم
بزنید بریم
من فکر کردم یه شب آروم میخوای
اوه پس بگو چرا انقدر مذخرفه این مهمونی
نه این عالی بود
اما خونه ی سیدی هم میشه خوش بگذره
من فقط فکر کردم شاید
- که بخوای حرف بزنی - بسه
دارید واسه امپیک مذخرفا شرکت میکنید
جنا متی غرغر کردن و ولش کنید
بگذرید
گور باباش
آره همون که اون گفت، گور باباش
میدونید چیه ما باید یه لیست از "گور باباش" تهیه کنیم
هر کاری که فکر میکردیم نمیتونیم بکنیم
به خاطر اینکه خیلی غمیگن یا ترسیده بودیم
باید فقط انجامش بدیم
ف.ی.ب.ف.م فقط یه بار فارغ التحصیل میشی
پس کلاس بپیچون و با اولین کسی که دم دستت میاد دوست شو
و برو خونه سیدی
آرهـــــــــــــ
فقط یه مشکلی هست که من نمیخوام با هر آدمی دوست شم
آره منم همینطور
هی من یه راه حل دارم
بیشتر یه قرار داده
اکی هیچ کدوم از ماها با کسی نیپریم
اگه دیدیم یکیمون داره لاس میزنه
ما میپریم و متوقفش میکنیم
درست مثل یه فرشته پس این کار رو میکنی؟
چرا متی این قرار رو گذاشت؟
واسه خنده بود یا میخواست مطمئن شه
که ما نیمه شب با هم باشیم
شاید واقعا یه بوسه توی آینده امون بود
خیلی خب بزن بریم.
چرا الی باربارا مک کبین رو دعوت کرده؟
اون از من متنفره
اون کل پی.تی.ای رو دعوت کرده
اون موقع خیلی مست بوده
کامیکازه، بابا؟
- مامان؟ - مرسی عزیزم
میدونی که من الکل نمیخورم خانوم کوچولو؟
ولی یه شیشه ودکا تو خونه اس که
بسه دیگه
تایلر من هر چی تو داری بر میدارم
مرسی
یه پیک؟
اوه نه مرسی من ترک کردم
اوه محض رضای خدا
من یه خط دارم که هیجده ساله نشکوندمش
یه مهمونی مذخرف دارم
امشب تموم نشده
وقتشه امشب و یه کم روی یخ تندش کنیم
سیدی به من پیام داد که یه مجسمه یخی هم هست
من خیلی هیجان زدم
امیدوارم اون پیتِ احمقم اینجا باشه
اون شماره ی 1 لیستمه
من باید چیزی رو که شروع کردم و تموم کنم
و باهاش بریزم رو هم
ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام برو بچ
کی حاضره این مهمونی رو بترکونیم؟
خوب اومدی سلام همگی
من خیلی خوشحالم اینجایید
این پارتی مذخرفه
و بابای جنا هم که گذاشته رفته
به خاطر یه مراسم مذخرف
- فوتبال - حالا هر چی
که باعث میشه من با ول بگردم کسی که عاشقشم
اما...
میدونید که
سلام متی
تاملا جیک، جنا
مامان اینجا چی کار میکنی
الی من و دعوت کرد
من نمیدونم چرا اینجام هیشکی رو نمیشناسم
خب من میشناسم
به نظر میاد متی کمتر از یه خروس
و بیشتر از یه سنگ احساساتی نیاز داره
اون و مامانش مشخصه که هنوز با هم خوب نیستن
معجزه ی سالِ نوئه
♪
همگی خوش اومدید
سال نو مبارک
چی کار کردی؟
همه ی مدرسه رو دعوت کردم
تو مهمونی من و
به مهمونی دانش آموزی تبدیل کردی؟
ممنونم
خب واسه ی یه شب که میخواستم به متی نزدیک تر باشم
مهمونی سیدی زیادی حماسه ای و شلوغ بود
من نصف آدما رو نمیشناختم
و یه ساعتی هست که متی رو ندیدم
همه چیز یه طوری پیش میرفت که
ما هیچ وقت نیمه شب به هم نمیرسیدیم
اوه پیت اونجاست من برم پیشش
اما اول یه کم شجاعت نیاز دارم
هی معذرت میخوام
یه تماس نزدیک بود
بهتر بذاری من واست بگیرم
میتونم کارت آی دی تو ببینم پسرم؟
نداری؟
مثل اینکه باید دستگیرت کنم
جناب پلیس من بد بودم
من و دستگیر کن
بهترین جعل کردنی بود که دیدم
ولی من میدونستم که یه استریپره
من کاملا میدونستم به مشروب نیاز دارم
من همه این خانوما رو
میکشونم به شهر
هیچ وقت مثل الان شبیه خروسا نبودم
گشتن با متی سخت بود؟
کلمه اشتباه، به شدت سخت بود
هی شماها میدونید مهمونی کیه؟
من فقط شنیدم که یه هرزه ی پولداره صاحب مهمونی
که مامانش ولش کرده
و الان تو خونه ی عمه ی مستش زندگی میکنه
- خیلی وحشتناکه - میدونی وحشتناک چیه؟
آدمایی که دور میگردن راجع همه چرت و پرت میگن
میخوای ببینیش؟
من نیازی نمیبینم ازم طرفداری کنی
مثل یه گربه ی پشمالو تو گشت و گذار میمونه
من ناتالی ام
شما ها میرید اس سی یو؟
تو چی فکر میکنی؟
کالج دوران خیلی خوبی بود
-عالی بود - آره
پس شما بزرگ سالید؟
اون توی مدرسه ی زیبایی
اون کاملا نظر من و به سایه ی چشم تغییر داد
اون فکر میکنه پاییزه
میتونی باور کنی؟
من نمیتونم باور کنم که چی کار دارید میکنید
هی جیک واسمون یه آهنگ بزن
اوه تو خواننده ای؟
من هر چی ام که تو میخوای
♪ که باشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم ♪
♪ دخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــتر ♪
من یه نفر دیگه هم میشناسم که
که عاشق صدات میشه
طبقه ی بالاست
طبقه ی بالا؟
سه نفره
این مدیسونه
لالایی بلدی؟
♪ هـــــــــــــــــــی دی جی♪
چطوری میدونی پاییز چی هست اصن؟
متیِ خروس یه طورایی با مزه اس
این اونطوری نبود که فکر میکردم باز با هم دوست میشیم
اما هی، زمانش که برسه چه توی رم چه توی خونه ی الی
هی اسمت چیه؟
اسمم...
خیلی ببخشید که مزاحم میشم جنا
اما تو یه خفاش بزرگ و گذاشتی بیرون قفس
اون خیلی داره کثیف بازی در میاره
هی رفیق میتونی این و پرت کنی
بعدا میبینمت
متی به این راحتیا در میرفت
وایسا ببینم متی که در رفت
- هی من اوونم - خوشبختم اوون
این بهترین مهمونی نیست
آره پر از بچه اس
فکر نمیکنی اینجا به دردت نمیخوره؟
عزیزم فقط آروم باش و خوش بگذرون
من میرم یه لیوان شراب خنک تر بگیرم تو هیچی نمیخوای؟
سال نو مبارک
به نظر میاد مامانت داره خوش میگذرونه
آره خجالت آوره
هی حداقل مامانت میدونه چطوری خوش بگذرونه
هنوز باهاش حرف نزدی؟
نمیدونم چطوری باید باهاش حرف بزنم
یادته مامانم برام یه
نامه نوشت؟
آره وحشتناک بود
بفرما
و من فکر کردم هیچ وقت نمیبخشمش
اما خوشحالم که بخشیدمش
متوجه شدم آدم بزرگا فقط مردمن
تو باید باهاش حرف بزنی
آره شاید امتحان کنم
بهتره یه جا خصوصی تر پیدا کنیم
هر جایی که باشه، من نیاز دارم تورو ببوسم
خدای من
بابایی داری چی کار میکنی؟
لیسا؟
این مرد به من گفت ماموره پلیسه
قسم میخورم
میگی مجبورت کرد شکمشو لیس بزنی؟
اینجا چه خبره؟
لیسا؟
من بابا رو دیدم...
من بابا لنگ دراز و دیدم
آهان ولش کن
اونا یه برنامه توی پذیرایی دارن
بیا بریم تایلو دوست دارم یه کم شامپاین بخورم
بزن بریم
اکی حالا واقعیت و بگو واسه چی جیغ زدی
من فکر کنم بابام همجنس بازه
باشه
اون حتما همجنسبازه
خیلی چسبیده به اون کلاس اسپانیایی
کفشاش و هیکل حضرت مسیح
آروم باش این که بد نیست
بالاخره میتونه از کمد بیاد بیرون (یعنی به همه بگه که همجنس بازه)
اون کمد پر از شلوارای زرده
تو باید به مامانت بگی
نمیتونم این میکشتش.
این حتی راز منم نیست که بخوام بهش بگم
حضرت مسیح هیکل ردیفی داره
حرکت خیلی خوبی داری تامارا
تو حتی نصفشم ندیدی
تو فوق العاده ای
همیشه خیلی طول میکشه تا خوابش ببره
خیلی خوشحالم که کمک کردم اون خیلی با نمکه
تو خیلی با نمکی
چی تو دستت داری؟
عکس اسبم و خیلی وقت پیش داشتمش
داشتی؟ استعفا داد؟
نه من وقتی داشتمش که پولدار بودم
قبل از اینکه بابام بره زندان و مامانم ولم کنه
متاسفم سیدیتا
واسم ناراحت نباش
من هر کاری که میخوام بکنم میکنم
گربه
جیک کجاست دیگه داره نیمه شب میشه
میخواستم همه کنار هم باشیم
من مطمئنا نمیخوام کارشو الان قطع کنم
پس تامارا کجاست؟
اوه اکی
اون رفت بیرون
فقط من و تو
بزن بریم یه مشروب خوب پیدا کنیم واسه نیمه شبمون
عالیه
پس نیمه شب فقط من و متی خواهیم بود
یه شب سال نو که توش هیچ قولی وجود نداره
به نظر میاد مامانت خیلی داره خوش میگذرونه
با مامانم
اوه خدا دارن میان این سمتی
- چه خبر بچه ها -سلام برو بچ
- چه خبر، مامانا؟
دارین خوش میگذرونین؟
آره میدونی چیه
معلوم شد من و لیسی خیلی بیشتر از اونکه فکر میکردیم
سلیقه هامون یکیه
ما میخوایم یه کلوپ مشروب و کتاب شروع کنیم
- یا شاید فقط مشروب - درسته شاید فقط مشروب.
من هیچ وقت مامان متی رو اینطوری ندیدم
خیلی آدم به نظر میاد
[Chuckles]
- اوه نه -داری چی کار میکنی؟
میخوام با بهترین دوست جدیدم بارب وقت بگذرونم
تو باید بذاری اونا با هم حرف بزنن
بهترین دوست جدید؟ چــــــــــــــــــی؟
اوه بیخیال
بهتره بری اوضاع رو تو دستت بگیری
ول منظورم این نبود
به نظر میومد من و متی خیلی چیزا داریم که جشن بگیریم
نیاز داشتم یه چیز خیلی خوب واسه نیمه شبمون پیدا کنم
میخواستم که عالی باشه
تایلر احساس میکنم امشب به زور دیدمت
داشتم بهش اطراف خونه رو نشون میدادم
نباید یه کم به میزبانا توجه کنی؟
ولی بهتره دیگه خیلی هم انحصاریش نکنی اکی؟
مامانت راست میگه لیسا
تو نیاز داری که همه چیز و در میون بذاری
راست میگی بابایی
ما باید در میون بذاریم
هیچی نداری که بخوای بگی؟
لطـــفا؟
نه
خب پس،
من دارم
من فکر نمیکنم درست باشه که توی دروغ زندگی کنیم
پس میخوام یه رازی رو بگم
اینکه...
من عاشق برادرم شدم
اون چیزی که فکر میکردم نبود
با این وجود تاثیر گذار بود
خیلی حس بهتری دارم الان
بابایی چیزی نیست که تو بخوای بگی؟
آره دارم
خیلی خوشحالم که به گناهت اعتراف کردی لیسا
خدا میبخشه
خب شاید اون
ولی فقط بعد از اینکه کفاره اشو بدی
شهوت توی این خونواده موج میزنه
یه شهر پر از گناهه
نه هیچ شهوتی اتفاق نیفتاد، فقط از رو پیرهن بود
قطعه ی روز سبزه؟
اوه هی
- اوون درسته؟ - آره
- سلام جنا - ببخشید مزاحم شدم
فقط احساس کردم داری یه سبد پر از کلوچه میزنی
و اون آهنگه مورد علاقم تو بچگی بود
خب به صورت تئوری راست میگی
ولی من ورژن کلاسیکشو بیشتر میپسندم
♪
واو
هیچی مثل پانک یه سنگ و تیکه پاره نمیکنه
اوه مرده ی قرن هیفده پس
این همونیه که رابین تیکز میزنه؟
وقتی با تو تنهام؟
کم و بیشت مشخصه
بیشتر به عنوان بتهوون پونزدهم شناخته میشه
♪
-خیلی باحاله -آره
تو طرفدار آهنگای کلاسیکی و حتی نمیشناختیش؟
هی ببخشید من قبل تر خیلی بد برخورد کردم
دارم دنبال یکی میگردم
اوه نگران نباش
خب خیلی خوب شد دیدم
و بهتره که برم
بگردی دنبال یکی گرفتم
خدافظ
مامان ببخشید که توی این چند ماهه
خیلی اذیتت کردم
متی حواست به حرف زدنت باشه
تو داری مجبورم میکنی از یه روش دیگه استفاده کنم
مامان
به بابات نگو
بعد یه چند تا امتیاز من تیمم و تغییر دادم
من کسی ام که باید متاسف باشم
من واقعا نمیتونستم بهتر از این اوضاع رو کنترل کنم.
من بهترین مامان دنیا نیستم
خب منم بهترین پسر دنیا نیستم
مرسی
نیمه شب نزدیک بود و هیچ نشونه ای از متی نبود
اون گفت میخواد با هم باشیم پس کجاست
هی
شماها متی رو ندیدید؟
نه من دیدم
اون با یه داف بزرگ تر از خودش رفت یه جا
مامانش
من فکر کردم مامانش با مامان توئه
سلام یخبندون جهنمی تمومه
کسی یه چوب داره آتیش بزنیم؟
اون یه دافه تر و تمیز بزگسال بود
یکی که داغون بود و میتونست یه شهر و خراب کنه
پیت تمرکز کن
متی نه تنها واسش اهمیتی نداشت که با هم باشی
توی نیمه شب که حتی نگران هم نبود
که قرارمون شکسته بشه
همه چیزی که میدونستم این بود که نمیخوام یه سال جدید و شروع کنم
که بازم احساس کنم داره ردم میکنه
اونجا باش و انجامش بده
و سال نو باید نو باشه
درخواست قبول میکنی؟
بچه ها شما جنا رو ندیدید؟
Mm.
ده ثانیه تا نیمه شب
ده نه هشت هفت شش
پنج چهار سه
دو، یک
سال نـــــــــــــــــــــو مبارک
♪ همه کاری که باید بکنیم ♪
♪ نگه داشتن یک رازه ♪
♪ ما میتونیم این راز و نگه داریم ♪
♪ همه کاری که باید بکنیم ♪
♪ نگاه داشتن یک رازه ♪
♪ ما میتونیم این راز و نگه داریم ♪
♪ همه کاری که باید بکنیم ♪
♪ نگاه داشتن یک رازه ♪
♪ ما میتونیم این راز و نگه داریم ♪
♪
بهتر که نگاه کنی سال جدید امیدوار کننده به نظر میومد
متی و من هر دو قرارمون و رو شکسته بودیم
ولی دوستیمونم خراب نکرده بودیم
من و اوون هیچ شماره ای نگرفته بودیم و یا حتی فامیلی همدیگه رو هم نمیدونستیم
اون یه بوسه ی نیمه شب عالی بود
بدون هیچ پیچیدگی
و ما فقط به پایه ی دوم رفته بودیم
خب همونطوری که من اعتراف کرده بودم
من خیلی مشخص تعیین کرده بودم
اوه ببین کی داره میاد
صورتم از عشق بازی با پیت هنوز داغه
اون از لیست "گور باباش" خط خورد
چندش آوره خوش حالم بوسه ی نیمه شبه من اینطوری نبود
تو قرارداد و بهم زدی؟
خب اگه شما میگید که بوسیدن مامانم از رو گونه
قرار داد و میشکنه
که من نمیگم آخه خیلی چندشه
آره من که نمیخوام هیچ مامانی رو ببوسم
- وایسا ببینم مامانت؟ - آره باهاش حرف زدم.
- واقعا خیلی خوب بود - خوبه
تو نیمه شب کجا بودی جنا؟
آره، من دنبالت گشتم
این یارو مدرسه ی ما میاد؟
اوون؟
دانشجوی سال دوم توی ارکسته
کی اهمیت میده؟ نیمه شب کجا بودی؟
اوه خدای من و قرار داد و بهم زدی؟
خط تعیین شده ی مشخص من یکم نامشخص شد
نه تنها من ,قرار داد رو بهم زده بودم
بلکه این کار رو با یه دانشجوی سال دومی کردم
نه منم با مامانم بودم
بیرون
داشت بالا میاورد
واو عالیه به نظر میاد ما انجامش دادم
اما فکر کنم تو یه بوسه ی نیمه شب به من بدهکاری
حالا دیگه خیلی نامشخص شد
امیدوارم لذت برده باشید، مهرناز